Spinanga: 5 σημεία για τη γλώσσα που επιλέγει το κινητό σας

Ένας παίκτης ανοίγει το Spinanga στο κινητό του και βλέπει ξαφνικά το μενού στα ελληνικά, ενώ την προηγούμενη φορά ήταν στα αγγλικά. Ένα mobile casino site μπορεί να επιλέξει τη γλώσσα αυτόματα από τη ρύθμιση της συσκευής σας, και την αλλαγή μπορείτε να την κάνετε είτε από τις ρυθμίσεις του κινητού είτε από το μενού του site. Η ίδια λογική μπορεί να ισχύει και όταν ανοίγετε τη Spinanga εφαρμογή Android, οπότε αξίζει να ξέρετε πού ελέγχεται κάθε επιλογή. Δείτε πώς λειτουργεί η επιλογή και πού αλλάζει.

Γιατί το Spinanga διαβάζει τη γλώσσα της συσκευής;

Η επιλογή γλώσσας από τη συσκευή είναι μια λειτουργία που κάνει την πρώτη επαφή πιο εύκολη. Όταν ανοίγετε ένα site από κινητό, ο περιηγητής ή η εφαρμογή στέλνει την προτίμηση γλώσσας του τηλεφώνου, και το site μπορεί να την χρησιμοποιήσει για να εμφανίσει ελληνικά μενού και κουμπιά από την πρώτη στιγμή. Έτσι δεν χρειάζεται να ψάχνετε χειροκίνητα τη σωστή γλώσσα κάθε φορά. Για το Spinanga, η ρύθμιση της συσκευής λειτουργεί ως αφετηρία και όχι ως κανόνας που δεσμεύει τον λογαριασμό σας. Κρατήστε αυτή τη διάκριση στο μυαλό σας, γιατί μια προτίμηση που έμαθε η συσκευή μπορεί να αλλάξει ανά πάσα στιγμή από εσάς. Όταν συγκρίνετε ελληνικά και αγγλικά κείμενα, ξεχωρίστε πάντα την αυτόματη επιλογή από την προσωπική σας.

Η γλώσσα της συσκευής είναι μια ένδειξη, όχι εγγύηση για το πλήρες περιεχόμενο. Αν δείτε ανάμεικτα κείμενα, συγκρίνετε τα μενού από το ίδιο σημείο για να δείτε ποια ρύθμιση υπερισχύει.

Πού αλλάζετε τη γλώσσα στις ρυθμίσεις του κινητού;

Στο Android ανοίγετε τις Ρυθμίσεις, επιλέγετε Γενική διαχείριση ή Σύστημα, και μετά Γλώσσες. Στο iPhone πηγαίνετε στις Ρυθμίσεις, μετά Γενικά και Γλώσσα και περιοχή. Σε κάθε περίπτωση, προσθέστε τα ελληνικά και τοποθετήστε τα στην πρώτη θέση της λίστας προτιμήσεων. Αν οι ονομασίες διαφέρουν ανάλογα με την έκδοση του λειτουργικού ή τον κατασκευαστή, αναζητήστε τη λέξη «γλώσσα» στη γραμμή αναζήτησης των ρυθμίσεων. Μετά την αλλαγή, κλείστε πλήρως τον περιηγητή και ανοίξτε ξανά τη σελίδα, γιατί ο περιηγητής μπορεί να κρατά την παλιά προτίμηση μέχρι την επανεκκίνησή του. Έτσι το Spinanga μπορεί να διαβάσει τη νέα ρύθμιση στην επόμενη φόρτωση της σελίδας.

Η σειρά των γλωσσών έχει σημασία, γιατί η συσκευή δίνει προτεραιότητα στην πρώτη επιλογή. Αν η γλώσσα δεν αλλάζει, ελέγξτε ότι η προσθήκη έγινε πραγματικά και δεν έμεινε στο τέλος της λίστας.

Πώς αλλάζετε τη γλώσσα απευθείας στο site;

Ακόμη κι αν η συσκευή σας είναι στα ελληνικά, μπορείτε να αλλάξετε τη γλώσσα απευθείας από το site. Ψάξτε το μενού γλώσσας στο κάτω μέρος της σελίδας ή στις ρυθμίσεις του λογαριασμού σας, εκεί όπου βρίσκονται συνήθως και τα στοιχεία προφίλ. Η επιλογή που κάνετε μέσα στο site αποθηκεύεται ως δική σας προτίμηση και δεν εξαρτάται από το κινητό. Αν δεν βρίσκετε το μενού, ελέγξτε τις ρυθμίσεις του περιηγητή για πρόσθετες επιλογές γλώσσας. Επειδή οι ετικέτες μπορεί να διαφέρουν από σελίδα σε σελίδα, διαβάστε προσεκτικά κάθε λέξη πριν πατήσετε. Στο Spinanga, η γλώσσα που επιλέγετε μέσα στον λογαριασμό σας μπορεί να υπερισχύει της ρύθμισης της συσκευής, οπότε ελέγξτε το ίδιο στις ρυθμίσεις σας.

Ελέγξτε μετά την αλλαγή ότι και οι όροι και προϋποθέσεις εμφανίζονται στη γλώσσα που επιλέξατε. Αν τα κείμενα διαφέρουν, κρατήστε ως βάση τη γλώσσα που καταλαβαίνετε καλύτερα.

Τι αλλάζει στον λογαριασμό όταν αλλάζετε γλώσσα;

Η αλλαγή γλώσσας αφορά συνήθως τη διεπαφή, δηλαδή τα μενού, τα κουμπιά και τα μηνύματα που βλέπετε στην οθόνη. Κατά κανόνα, δεν αλλάζει τα στοιχεία του λογαριασμού σας, όπως το όνομα ή τα ρυθμισμένα στοιχεία ασφάλειας. Ωστόσο, κάποια σύντομα κείμενα, όπως οι περιγραφές ή τα ειδοποιητικά μηνύματα, μπορεί να μείνουν στη γλώσσα που ήταν ήδη φορτωμένη. Επομένως, μην υποθέτετε ότι κάθε σημείο έχει μεταφραστεί πλήρως. Ελέγξτε τα κρίσιμα σημεία, όπως το ταμείο και οι όροι του λογαριασμού, πριν προχωρήσετε σε οποιαδήποτε ενέργεια. Το Spinanga μπορεί να εμφανίζει διαφορετική διατύπωση σε κάθε γλώσσα, οπότε η σύγκριση είναι χρήσιμη.

Ο λογαριασμός σας παραμένει ο ίδιος, όποια γλώσσα κι αν επιλέξετε. Η αλλαγή αφορά μόνο το τι διαβάζετε, όχι το τι έχετε ήδη κάνει.

Ποια λάθη γίνονται με γλώσσα και περιοχή;

Το πιο συνηθισμένο λάθος είναι να μπερδεύεται η γλώσσα με την περιοχή. Η γλώσσα καθορίζει τα κείμενα, ενώ η περιοχή μπορεί να επηρεάσει τη διαθεσιμότητα, το νόμισμα και τις επιλογές που εμφανίζονται. Αν η συσκευή σας είναι ρυθμισμένη σε άλλη χώρα, μπορεί να δείτε στοιχεία που δεν περιμένετε. Ένα ακόμη λάθος είναι να θεωρείτε ότι κάθε μετάφραση είναι επίσημη. Για ό,τι αφορά καταθέσεις, αναλήψεις και τζιράρισμα, ανατρέξτε πάντα στους όρους και προϋποθέσεις στη γλώσσα που διαβάζετε. Βεβαιωθείτε επίσης ότι το παιχνίδι στην Ελλάδα επιτρέπεται μόνο για άτομα άνω των 21 ετών.

Η περιοχή και η γλώσσα είναι ξεχωριστές ρυθμίσεις, και πρέπει να τις ελέγχετε χωριστά. Όταν κάποιο στοιχείο φαίνεται λάθος, ελέγξτε πρώτα την περιοχή και μετά τη γλώσσα.

Ποια σημάδια δείχνουν πρόβλημα με τη γλώσσα;

Τρία σημάδια δείχνουν ότι η γλώσσα δεν έχει ρυθμιστεί σωστά, και πρέπει να τα ελέγχετε πριν συνεχίσετε:

• Το μενού αλλάζει γλώσσα σε κάθε άνοιγμα, παρόλο που έχετε ορίσει την ίδια ρύθμιση.
• Το ταμείο και οι όροι εμφανίζονται σε άλλη γλώσσα από το υπόλοιπο site.
• Η επιλογή γλώσσας δεν μένει αποθηκευμένη μετά την επανεκκίνηση του περιηγητή.